1 00:05:56,330 --> 00:05:58,900 Autorizarea eliberarea a 73 de oameni 2 00:05:59,000 --> 00:06:04,171 reţinut în condiţii de urgenţă. 3 00:06:05,006 --> 00:06:05,907 Dă-mi o bere, vrei? 4 00:06:06,007 --> 00:06:07,507 În regulă. 5 00:06:17,935 --> 00:06:19,478 Mulţumesc. 6 00:06:25,067 --> 00:06:26,010 Buna ziua. 7 00:06:26,110 --> 00:06:27,095 Ah, tu din nou. 8 00:06:27,195 --> 00:06:28,763 Așa este, al tău urmăritor misterios. 9 00:06:31,365 --> 00:06:33,309 Cum te-ai descurcat? 10 00:06:33,409 --> 00:06:35,186 Prost, el este unul dintre oamenii aceia putrezi 11 00:06:35,286 --> 00:06:38,189 care crede că te deține doar pentru că el te dă o plimbare. 12 00:06:38,289 --> 00:06:40,191 Dar sunt sigur că tu au fost capabili să-l descurce. 13 00:06:40,291 --> 00:06:41,859 Temporar. 14 00:06:41,959 --> 00:06:43,945 Trebuie să devină mai greu dacă mergem mai departe cu el. 15 00:06:44,045 --> 00:06:45,321 Mă așteaptă afară. 16 00:06:45,421 --> 00:06:48,116 Ei bine, vom păstra el aşteptând atunci. 17 00:06:48,216 --> 00:06:50,535 Atâta timp cât nu o faci minte călare în aer liber? 18 00:07:01,896 --> 00:07:03,673 Bine, te simți pregătit? 19 00:07:03,773 --> 00:07:05,258 Sigur, am încredere în tine. 20 00:07:05,358 --> 00:07:08,010 Doar un minut. Acest tânăr doamna merge cu mine. 21 00:07:08,110 --> 00:07:09,610 Nu acum. 22 00:07:09,946 --> 00:07:11,514 Te înșeli, ea urcând în mașina mea. 23 00:07:11,614 --> 00:07:13,115 Asta crezi tu. 24 00:07:14,408 --> 00:07:15,908 Ce zici? 25 00:07:16,202 --> 00:07:17,703 vin cu tine. 26 00:07:20,122 --> 00:07:22,442 Îți spun pentru tine bine, se va întâmpla ceva. 27 00:07:22,542 --> 00:07:27,796 Du-te dracului. 28 00:07:41,894 --> 00:07:44,589 Uite, au oaspeți. 29 00:07:44,689 --> 00:07:48,233 Nimeni obișnuiți care cred că sunt cineva. 30 00:07:56,158 --> 00:07:57,268 - Cine sunt cei doi? - Ai nevoie de un card? 31 00:07:57,368 --> 00:07:58,311 Ea este văduva a avocatului Elsei. 32 00:07:58,411 --> 00:08:00,062 - Taci. - E adevărat. 33 00:08:00,162 --> 00:08:01,662 Paraziți. 34 00:08:01,872 --> 00:08:03,107 Tot ce fac ei este să trăiască din ceilalți 35 00:08:03,207 --> 00:08:04,442 și să nu spui niciodată nimic plăcut. 36 00:08:04,542 --> 00:08:06,402 nu cred esti corect. 37 00:08:06,502 --> 00:08:08,112 Cine este el? 38 00:08:08,212 --> 00:08:11,282 Este partenerul avocatului care s-a căsătorit cu văduva lui. 39 00:08:11,382 --> 00:08:12,575 E adevărat. 40 00:08:12,675 --> 00:08:15,119 Unii bărbați vor face orice pentru a-și continua cariera. 41 00:08:15,219 --> 00:08:16,537 Dă-mi o felicitare, Megan? 42 00:08:16,637 --> 00:08:19,389 Nu există nicio îndoială că sunt sporindu-ne reputația. 43 00:08:22,268 --> 00:08:25,479 În orice caz, el caută după treburile Elsei acum. 44 00:08:26,147 --> 00:08:27,647 Continuă. 45 00:08:28,399 --> 00:08:29,342 Vreau să știu de ce Soțul Elsei nu este aici. 46 00:08:29,442 --> 00:08:32,595 E plecat pe o călătorie de afaceri în Soren. 47 00:08:32,695 --> 00:08:34,805 Sărmanul bătrân Ernest, cum trebuie să urască 48 00:08:34,905 --> 00:08:36,682 fiind o alergare pentru o femeie de afaceri. 49 00:08:36,782 --> 00:08:40,536 Știu că l-aș urî. 50 00:08:44,248 --> 00:08:45,483 Da? 51 00:08:45,583 --> 00:08:46,567 Elsa? 52 00:08:46,667 --> 00:08:47,693 Ernest. 53 00:08:47,793 --> 00:08:49,153 Ce se întâmplă? 54 00:08:49,253 --> 00:08:51,531 Te aștept, mea avocatul e deja aici. 55 00:08:51,631 --> 00:08:53,407 Mai ești sus în Soren? 56 00:08:53,507 --> 00:08:55,284 Ernest, dar asta e absurd. 57 00:08:55,384 --> 00:08:57,620 Nu e nimic Pot, Elsa. 58 00:08:57,720 --> 00:09:00,806 Se pare că avocatul e plecat pe o chestiune foarte personală. 59 00:09:01,682 --> 00:09:04,085 Și nu se va întoarce până noaptea târziu. 60 00:09:04,185 --> 00:09:05,294 Atunci presupun ar fi bine să aștepți. 61 00:09:05,394 --> 00:09:07,755 Este important să autentifica acea semnatura. 62 00:09:07,855 --> 00:09:09,340 Dacă nu prezentăm documentul de mâine, 63 00:09:09,440 --> 00:09:10,508 pierdem licitația. 64 00:09:10,608 --> 00:09:12,526 Toate bine, ne vedem mai târziu. 65 00:09:22,244 --> 00:09:24,413 Suntem aici în Soren. 66 00:09:25,748 --> 00:09:28,693 Este vreo 60 kilometri de Milano. 67 00:09:28,793 --> 00:09:31,237 Vei face asta într-o oră, ușor. 68 00:09:31,337 --> 00:09:32,947 ce ar trebui sa facem, oprește-te aici pentru noapte 69 00:09:33,047 --> 00:09:34,448 sau continui mai departe? 70 00:09:34,548 --> 00:09:36,383 Aș prefera să merg mai departe la Milano. 71 00:09:37,718 --> 00:09:39,370 As vrea si eu. 72 00:09:39,470 --> 00:09:42,665 Devine mai degrabă tarziu. Haide, tu hotărăști. 73 00:09:42,765 --> 00:09:45,642 Nu mă deranjează să călătoresc noaptea cel putin. 74 00:09:47,770 --> 00:09:49,270 Vino aici. 75 00:09:49,438 --> 00:09:50,840 Vreau să sun la Milan. 76 00:09:50,940 --> 00:09:53,240 Păstrați restul. - Mulţumesc, domnule. 77 00:10:20,511 --> 00:10:23,205 Văd de pe hartă sunt două drumuri spre Milano. 78 00:10:23,305 --> 00:10:25,416 Ei bine, da, noul autostrada si drumul vechi. 79 00:10:25,516 --> 00:10:26,417 Care este mai bine? 80 00:10:26,517 --> 00:10:28,560 Cel vechi mult mai scurt dar... 81 00:10:32,106 --> 00:10:33,507 Dar ce? 82 00:10:33,607 --> 00:10:34,884 Doar că înseamnă trecând prin vale 83 00:10:34,984 --> 00:10:36,344 iar în acest moment de an, după apusul soarelui, 84 00:10:36,444 --> 00:10:37,803 există des destul de putina ceata. 85 00:10:37,903 --> 00:10:39,138 Mulţumesc. Cu ce ​​iti datorez? 86 00:10:39,238 --> 00:10:40,738 4,50, domnule. 87 00:10:41,615 --> 00:10:43,351 Este viața ta, așa că bănuiesc că poți face 88 00:10:43,451 --> 00:10:44,477 Ce iti place cu el. 89 00:10:44,577 --> 00:10:46,077 Aşa cred. 90 00:10:46,829 --> 00:10:47,647 Dar dacă ai avut vreo demnitate, 91 00:10:47,747 --> 00:10:49,523 ți-ai părăsi soția. 92 00:10:49,623 --> 00:10:52,318 Știi al naibii de bine Mereu am iubit-o pe Elsa. 93 00:10:52,418 --> 00:10:53,918 Da, știu bine. 94 00:10:54,503 --> 00:10:57,297 Chiar până la sfârșit anul, și Elsa m-a iubit. 95 00:10:57,965 --> 00:10:59,466 Eram fericiți împreună. 96 00:11:01,343 --> 00:11:03,287 Sper că într-o zi vom fi din nou. 97 00:11:03,387 --> 00:11:04,872 Nu este atât de ușor. 98 00:11:04,972 --> 00:11:06,598 Timp când te-ai confruntat. 99 00:11:08,559 --> 00:11:10,336 Până la ce? 100 00:11:10,436 --> 00:11:11,587 Iubești banii Elsei, 101 00:11:11,687 --> 00:11:13,427 de aceea nu o vei părăsi. 102 00:11:16,108 --> 00:11:17,510 Te înșeli, Ellen. 103 00:11:17,610 --> 00:11:19,428 Am o avere a mea. 104 00:11:19,528 --> 00:11:21,180 Da, ai făcut-o acum 10 ani 105 00:11:21,280 --> 00:11:23,824 dar ai aruncat totul departe cu băutură și femei. 106 00:11:27,036 --> 00:11:29,814 Ernest, îmi pare rău, nu te supara pe mine. 107 00:11:29,914 --> 00:11:32,249 Nu vorbesc serios, sunt tocmai facut asa. 108 00:11:33,083 --> 00:11:34,819 Trebuie să fiu un idiot prost. 109 00:11:34,919 --> 00:11:35,986 Pentru că te iubesc. 110 00:11:36,086 --> 00:11:37,586 Da, știu. 111 00:11:38,380 --> 00:11:41,008 Dar ea de ce nu te tratez asa cum fac eu? 112 00:11:41,133 --> 00:11:44,344 Ai devenit un animal de companie casnic. Tot ce trebuie să facă este să fluiere. 113 00:11:47,598 --> 00:11:50,710 S-a schimbat complet când tatăl ei a murit. 114 00:11:50,810 --> 00:11:52,670 Ea a fost brusc responsabilă pentru averea enormă 115 00:11:52,770 --> 00:11:54,479 o lăsase în testament. 116 00:11:56,732 --> 00:11:59,301 Nu știu cum s-a întâmplat, dar în câteva zile, 117 00:11:59,401 --> 00:12:00,845 ea a fost transformată într-un cap dur 118 00:12:00,945 --> 00:12:03,305 femeie de afaceri obsedat de afaceri. 119 00:12:03,405 --> 00:12:05,975 Și ea te neagă drepturile tale conjugale. 120 00:12:06,075 --> 00:12:08,477 Ea nu te-a lăsat lângă patul ei peste luni de zile. 121 00:12:08,577 --> 00:12:11,580 Iartă-mă, Ernest, iartă-mă. 122 00:12:12,706 --> 00:12:14,206 Nu trebuie să fii supărat. 123 00:12:14,708 --> 00:12:16,877 Unde crezi că mergi? 124 00:12:18,003 --> 00:12:20,698 Nu trebuie să mă urăști, Sunt un prost pentru tine. 125 00:12:20,798 --> 00:12:22,298 Ține-mă. 126 00:12:22,925 --> 00:12:26,579 Te ador și nu te pot ajuta că știu că te plictisește. 127 00:12:26,679 --> 00:12:28,221 Ce sunt banii oricum? 128 00:12:29,473 --> 00:12:32,017 Încercați să plătiți facturi, atunci ai ști. 129 00:12:44,780 --> 00:12:47,115 Nenorociții de oaspeți par să plec în sfârșit. 130 00:12:47,992 --> 00:12:49,727 Mai bine ai grijă la limba ta, 131 00:12:49,827 --> 00:12:51,367 Te cunosc când bei. 132 00:12:53,956 --> 00:12:55,456 Vine cineva. 133 00:12:58,878 --> 00:13:00,613 Am vorbit cu mine sotul la telefon. 134 00:13:00,713 --> 00:13:02,782 A avut el semnatura autentificata? 135 00:13:02,882 --> 00:13:03,699 Da, dar a lui masina s-a stricat, 136 00:13:03,799 --> 00:13:05,034 și trebuie să merg să-l iau. 137 00:13:05,134 --> 00:13:06,869 Ai vrea să mergem cu tine? 138 00:13:06,969 --> 00:13:08,329 Nu, nu, nu e nevoie. 139 00:13:08,429 --> 00:13:09,747 O să-mi ia nu mai mult de o oră. 140 00:13:09,847 --> 00:13:10,748 Te vom urmări în mașina mea, 141 00:13:10,848 --> 00:13:12,166 asa poti inmana peste document 142 00:13:12,266 --> 00:13:13,834 si putem continua. 143 00:13:13,934 --> 00:13:15,753 Bine, dacă ești înăuntru grabă să mă întorc acasă. 144 00:13:15,853 --> 00:13:17,922 Nu chiar, dar aș vrea prefer să mă întorc în seara asta 145 00:13:18,022 --> 00:13:20,549 ca să pot prezenta document mâine dimineață. 146 00:13:20,649 --> 00:13:21,967 Mai bine să fii devreme. 147 00:13:49,136 --> 00:13:50,913 Chiar nu pot vezi această hartă în întuneric. 148 00:13:51,013 --> 00:13:52,790 Este imposibil să judeca distanta. 149 00:13:52,890 --> 00:13:55,459 Crezi că putem ai ratat tura? 150 00:13:55,559 --> 00:13:56,669 Este foarte posibil. 151 00:13:56,769 --> 00:13:57,795 Asculta. 152 00:13:57,895 --> 00:13:59,338 Nu este sunetul lui o mașină care vine pe aici? 153 00:13:59,438 --> 00:14:01,215 Da. Aici vine acum. 154 00:14:04,234 --> 00:14:05,052 Opreste-i si intreaba calea. 155 00:14:05,152 --> 00:14:06,820 Ei bine, putem încerca. 156 00:14:13,661 --> 00:14:17,273 Fred, ai grijă! 157 00:14:44,900 --> 00:14:46,427 Nu pot vedea nimic. 158 00:14:46,527 --> 00:14:49,054 Nu-mi pot imagina de ce tu a insistat să merg acasă în seara asta. 159 00:14:49,154 --> 00:14:52,324 De unde trebuia să știu ar coborî ceața asta? 160 00:14:52,866 --> 00:14:53,934 Este la fel în fiecare an. 161 00:14:54,034 --> 00:14:55,534 Cum poți uita? 162 00:14:56,870 --> 00:14:58,898 Sunt orb, vezi luminile mașinii Elsei? 163 00:14:58,998 --> 00:15:00,190 Nu. 164 00:15:00,290 --> 00:15:01,108 Ea știe Nu cunosc drumul, 165 00:15:01,208 --> 00:15:02,318 este al naibii de neconsiderat. 166 00:15:02,418 --> 00:15:03,903 Oh, nu-ți face griji. 167 00:15:04,003 --> 00:15:05,779 Ea se va opri și aștepta cât mai curând când își dă seama că am pierdut-o. 168 00:15:05,879 --> 00:15:07,797 Îmi doresc lui Dumnezeu să fiu sigur. 169 00:15:10,467 --> 00:15:12,135 Va trebui să conduc mai repede. 170 00:15:12,594 --> 00:15:14,246 Ai grijă, te implor. 171 00:15:14,346 --> 00:15:16,932 Nu vreau să mă pierd aici, în ceață. 172 00:15:22,771 --> 00:15:24,814 Nu ar fi trebuit să venim niciodată. 173 00:15:26,025 --> 00:15:28,093 Mergi mult prea repede. 174 00:15:28,193 --> 00:15:29,970 Îndepărtează-te, femeie. 175 00:15:30,070 --> 00:15:31,680 Sunt destul de nervos fără sâcâiala ta. 176 00:15:31,780 --> 00:15:33,057 Ai grijă, există o curbă a drumului. 177 00:15:33,157 --> 00:15:34,600 Nu-mi striga la ureche. 178 00:15:34,700 --> 00:15:36,143 Mă doare capul. 179 00:15:36,243 --> 00:15:40,189 Stai pe dreapta, ai grijă, e o mașină! 180 00:16:33,092 --> 00:16:35,302 Buna ziua, te pot ajuta? 181 00:16:37,930 --> 00:16:40,124 Ai grijă când primești până la intersecția drumurilor. 182 00:16:40,224 --> 00:16:42,876 Întoarcerea către Milano este înainte pe stânga. 183 00:16:42,976 --> 00:16:44,336 sper este un drum decent. 184 00:16:44,436 --> 00:16:46,171 Această ceață devine destul de groasă. 185 00:16:46,271 --> 00:16:47,965 Este îngust, dar nu prea vânt. 186 00:16:48,065 --> 00:16:50,384 Până ajungi la a aplecă-te peste deal. 187 00:16:50,484 --> 00:16:51,635 Multumesc. 188 00:16:51,735 --> 00:16:52,845 Așteptaţi un minut. 189 00:16:52,945 --> 00:16:55,389 Ai cu orice întâmplare ai văzut o mașină veche mare? 190 00:16:55,489 --> 00:16:57,324 Nu-mi amintesc văzând orice mașini. 191 00:17:55,174 --> 00:17:58,911 Cine e acolo? 192 00:17:59,011 --> 00:18:00,511 Cine eşti tu? 193 00:18:03,223 --> 00:18:04,833 Cine eşti tu? 194 00:18:04,933 --> 00:18:07,336 Stai departe de mine, pentru numele lui Dumnezeu! 195 00:18:09,438 --> 00:18:11,147 Doamne, nu tu! 196 00:18:11,899 --> 00:18:14,343 Stai unde esti, lasa-ma in pace! 197 00:18:24,703 --> 00:18:26,203 Nu, ah! 198 00:18:45,766 --> 00:18:47,793 Nu se poate fii drumul cel bun. 199 00:18:47,893 --> 00:18:49,169 Trebuie fii! Am făcut stânga. 200 00:18:49,269 --> 00:18:50,212 Asta a spus el. 201 00:18:50,312 --> 00:18:51,380 a spus el nu era vânt 202 00:18:51,480 --> 00:18:52,548 până am trecut peste deal. 203 00:18:52,648 --> 00:18:53,882 Nu văd niciun deal. 204 00:18:53,982 --> 00:18:55,175 Tu? 205 00:18:55,275 --> 00:18:55,968 nu pot vezi ceva corect 206 00:18:56,068 --> 00:18:57,052 dar sunt sigur- 207 00:19:10,165 --> 00:19:11,191 Ești bine? 208 00:19:11,291 --> 00:19:12,401 Așa cred. 209 00:19:12,501 --> 00:19:13,735 Ce s-a întâmplat? 210 00:19:13,835 --> 00:19:15,028 Gata cu drumul, asta s-a întâmplat. 211 00:19:15,128 --> 00:19:18,407 Dumnezeu știe unde suntem. 212 00:19:18,507 --> 00:19:20,341 Aici dă-mi o mână de ajutor. 213 00:19:35,399 --> 00:19:40,820 Ajutați-mă! Ajutați-mă! 214 00:19:47,744 --> 00:19:50,314 Continui să am senzația că suntem pe altă planetă. 215 00:19:50,414 --> 00:19:52,858 Drumuri care dispar și apoi reapar din nou, 216 00:19:52,958 --> 00:19:55,460 altele care sunt brusc intrerupt si... 217 00:20:03,593 --> 00:20:06,538 Ajută-mă pe cineva, ajută-mă! 218 00:20:06,638 --> 00:20:09,557 Doamne, ce-i asta? 219 00:20:17,107 --> 00:20:19,150 Ce s-a întâmplat? 220 00:20:20,569 --> 00:20:22,904 Ce s-a întâmplat? 221 00:20:23,530 --> 00:20:25,532 sunt urmărit. 222 00:20:29,536 --> 00:20:32,580 Nu te urmărește nimeni. 223 00:20:38,170 --> 00:20:40,964 - Nu auzi? - Ce? 224 00:20:43,091 --> 00:20:44,676 Nu aud nimic. 225 00:20:45,761 --> 00:20:47,554 Un fel de oftat adânc. 226 00:20:49,264 --> 00:20:51,124 Ce ți s-a întâmplat? 227 00:20:51,224 --> 00:20:52,251 Nu prea știu. 228 00:20:52,351 --> 00:20:54,253 Îmi duceam mașina înăuntru direcția lui Soren. 229 00:20:54,353 --> 00:20:55,462 Și ți-ai pierdut drumul în ceață. 230 00:20:55,562 --> 00:20:57,089 Exact. 231 00:20:57,189 --> 00:20:59,049 Același lucru ni s-a întâmplat, doar că ne îndreptam spre Milano. 232 00:20:59,149 --> 00:21:01,260 Evident că ai luat o întoarcere greșită, 233 00:21:01,360 --> 00:21:03,679 la fel cum am făcut noi când am parasit drumul principal. 234 00:21:03,779 --> 00:21:06,348 Nu, nu te înșeli, eu sunt sigur că era cea potrivită. 235 00:21:06,448 --> 00:21:10,451 Apoi deodată am găsit eu însumi în cimitir. 236 00:21:25,967 --> 00:21:28,161 Nu puteam vedea oricine sau auzi ceva 237 00:21:28,261 --> 00:21:29,246 ieşite din comun. 238 00:21:29,346 --> 00:21:30,289 esti sigur ca... 239 00:21:30,389 --> 00:21:32,098 Da, destul de sigur. 240 00:21:33,225 --> 00:21:34,918 În primul rând, acolo era acest sunet oribil 241 00:21:35,018 --> 00:21:37,562 ca cineva care respiră aspru și zgomotos. 242 00:21:39,189 --> 00:21:41,900 Apoi, dintr-o dată, a apărut un bărbat. 243 00:21:43,318 --> 00:21:45,804 Fața lui era ascunsă, dar purta 244 00:21:45,904 --> 00:21:47,806 uniforma unui șofer. 245 00:21:47,906 --> 00:21:49,741 Era enorm de înalt, 246 00:21:51,326 --> 00:21:53,661 iar în mijlocul pieptul lui avea, ei bine, 247 00:21:55,455 --> 00:21:58,041 bine, te vei gândi este imaginația mea. 248 00:21:58,500 --> 00:22:00,152 Și poate că este. 249 00:22:00,252 --> 00:22:03,713 Spune-mi, a fost bărbat în uniformă singur? 250 00:22:06,216 --> 00:22:10,637 Nu, era un bătrân femeie în negru cu el. 251 00:22:11,930 --> 00:22:14,207 Nu crezi. 252 00:22:14,307 --> 00:22:15,000 Trebuie să crezi că sunt nebun. 253 00:22:15,100 --> 00:22:15,959 Nu! 254 00:22:16,059 --> 00:22:17,419 Oh, nu te-aș învinovăți, 255 00:22:17,519 --> 00:22:19,129 dar nu sunt supus la halucinaţii. 256 00:22:19,229 --> 00:22:20,797 Nu, nu, desigur că nu. 257 00:22:22,149 --> 00:22:23,769 Nu credem că ești nebun. 258 00:22:25,819 --> 00:22:29,264 Totul este în regulă acum. Iţi promit. 259 00:22:29,364 --> 00:22:31,350 Evident că ai a avut un șoc urât. 260 00:22:31,450 --> 00:22:33,935 Singurul lucru care chiar are vreun sens 261 00:22:34,035 --> 00:22:36,355 este că mașina ta s-a stricat 262 00:22:36,455 --> 00:22:39,066 și iată-ne cu toții trei pierduți într-o ceață. 263 00:22:39,166 --> 00:22:41,443 Despre ce vom face asta, nu prea stiu. 264 00:22:41,543 --> 00:22:43,528 Harta nu este foarte încurajatoare. 265 00:22:43,628 --> 00:22:44,863 Se pare că nu suntem de acord. 266 00:22:44,963 --> 00:22:46,656 Ei bine, nu aș face-o lasa asta sa te ingrijoreze, 267 00:22:46,756 --> 00:22:48,283 dar există un lucru bun. 268 00:22:48,383 --> 00:22:49,826 Suntem lângă un cimitir. 269 00:22:49,926 --> 00:22:51,761 Morții sunt îngropați de cei vii, 270 00:22:52,429 --> 00:22:53,580 deci trebuie să existe un sat 271 00:22:53,680 --> 00:22:55,515 undeva prin cartier. 272 00:22:56,391 --> 00:22:57,793 Nu te gândeai de a trece prin ea? 273 00:22:57,893 --> 00:23:00,420 Nu, ne vom plimba prin zid până ajungem la poartă. 274 00:23:00,520 --> 00:23:02,397 Satul trebuie fi de partea aceea. 275 00:23:23,043 --> 00:23:25,153 Uite ce avem aici, un Rolls-Royce. 276 00:23:25,253 --> 00:23:26,071 Ce ciudat. 277 00:23:26,171 --> 00:23:27,447 Ce caută aici? 278 00:23:27,547 --> 00:23:29,699 Nu-ți dai seama acesta este doar genul de mașină 279 00:23:29,799 --> 00:23:31,968 a fi condus de a șofer în uniformă? 280 00:23:34,012 --> 00:23:35,247 Uite. 281 00:23:35,347 --> 00:23:36,498 Asta este același număr de plăci 282 00:23:36,598 --> 00:23:37,416 a mașinii care- 283 00:23:37,516 --> 00:23:39,251 Asta e cu adevărat incredibil. 284 00:23:39,351 --> 00:23:41,002 Ce este? Ce este incredibil? 285 00:23:41,102 --> 00:23:43,422 Că acesta este mașină care a încercat să mă doboare 286 00:23:43,522 --> 00:23:44,506 cu mai puțin de o oră în urmă. 287 00:23:50,695 --> 00:23:52,347 Acest cimitir a fost abandonat. 288 00:23:52,447 --> 00:23:54,474 Și mi-e teamă că satul va fi la fel de mort 289 00:23:54,574 --> 00:23:56,701 și întunecate ca acelea morminte nesupravegheate. 290 00:23:57,285 --> 00:23:58,979 Ce este acest loc îngrozitor? 291 00:23:59,079 --> 00:24:01,148 Nu am auzit niciodată de el. Sunt sigur că nu există. 292 00:24:01,248 --> 00:24:03,567 Desigur exista! Suntem în ea. 293 00:24:09,756 --> 00:24:11,674 Această cale trebuie să ducă undeva. 294 00:24:13,677 --> 00:24:14,661 Uită-te acolo. 295 00:24:14,761 --> 00:24:16,580 - Ce? - O lumină. 296 00:24:16,680 --> 00:24:18,748 Să mergem și vezi cine e acolo. 297 00:24:54,467 --> 00:24:56,661 Mă orbiți cu lanterna aceea. 298 00:24:56,761 --> 00:24:57,954 Nu ai auzit? 299 00:24:58,054 --> 00:25:00,332 Uimitor, alergăm în tine peste tot. 300 00:25:00,432 --> 00:25:01,625 as putea spune acelasi lucru. 301 00:25:01,725 --> 00:25:03,335 Este ciudat. 302 00:25:03,435 --> 00:25:04,935 Bine, intră. 303 00:25:10,442 --> 00:25:11,942 Elsa! 304 00:25:13,278 --> 00:25:14,804 Deci și tu ai fost legat de ceață. 305 00:25:14,904 --> 00:25:16,404 Ce surpriză. 306 00:25:27,751 --> 00:25:30,403 De ce ne-ai salutat la uşă cu un pistol? 307 00:25:30,503 --> 00:25:34,074 Când am ajuns aici, cineva încerca să intre. 308 00:25:34,174 --> 00:25:35,367 Și de îndată ce el ne-a văzut, a plecat 309 00:25:35,467 --> 00:25:37,410 și a dispărut în ceață. 310 00:25:37,510 --> 00:25:39,454 Părea să fie purtând o uniformă. 311 00:25:39,554 --> 00:25:43,792 Da, genul de uniformă ar putea purta un șofer. 312 00:25:43,892 --> 00:25:46,227 Da, cizme până la genunchi. 313 00:25:48,355 --> 00:25:49,714 Cizme, ai spus? 314 00:25:53,360 --> 00:25:56,972 Cu siguranță trebuie să recunosc că eu a fost pierdut și temporar, 315 00:25:57,072 --> 00:25:59,516 dar știu că aș face-o în curând au găsit drumul spre Milano 316 00:25:59,616 --> 00:26:01,434 dacă acești doi nu ar fi făcut-o s-a izbit de mine. 317 00:26:01,534 --> 00:26:02,477 Nu a fost vina mea este ceața- 318 00:26:02,577 --> 00:26:04,312 Sunt sigur că nu a fost dar adevărul rămâne, 319 00:26:04,412 --> 00:26:05,730 suntem blocați aici acum. 320 00:26:05,830 --> 00:26:07,330 Destul de adevărat. 321 00:26:13,254 --> 00:26:15,282 Ceața nu este de obicei această învăluire. 322 00:26:15,382 --> 00:26:17,341 O să treacă dimineata, sunt sigur. 323 00:26:18,510 --> 00:26:22,346 Dacă ai vrea să rămâi aici in seara asta, esti binevenit. 324 00:26:25,225 --> 00:26:27,919 Sunt doar trei dormitoare disponibile, cu toate acestea, 325 00:26:28,019 --> 00:26:30,771 și mă tem că nu au făcut-o a fost difuzat de ceva vreme. 326 00:26:39,072 --> 00:26:42,392 Domnișoara Clinton foarte amabil ne-a ajutat după accident. 327 00:26:42,492 --> 00:26:43,768 Am sunat în claxonul mașinii mele. 328 00:26:43,868 --> 00:26:46,646 Și am auzit-o, așa că m-am dus sa vad ce se intampla. 329 00:26:46,746 --> 00:26:48,189 Unde suntem? 330 00:26:48,289 --> 00:26:51,209 Într-un sat părăsit, la aproximativ 15 kilometri de Milano. 331 00:26:51,960 --> 00:26:54,070 Orice șansă am putea ajunge acolo diseară? 332 00:26:54,170 --> 00:26:55,238 Vizibilitatea este zero. 333 00:26:55,338 --> 00:26:56,781 eu personal nu ar încerca. 334 00:26:56,881 --> 00:26:59,091 Nu vrei să stai jos, domnișoară Clinton? 335 00:27:01,344 --> 00:27:04,247 Spune-mi cum a fost ieși aici? 336 00:27:04,347 --> 00:27:06,666 Pe o bicicletă, pe o potecă 337 00:27:06,766 --> 00:27:09,377 care merge drept prin pădure. 338 00:27:09,477 --> 00:27:11,129 Dar sunt sigur că aș face-o nu-l mai găsesc niciodată 339 00:27:11,229 --> 00:27:13,898 acum că ceața e atât de deasă. 340 00:27:15,734 --> 00:27:17,761 S-ar putea să-l găsesc pe motocicleta mea. 341 00:27:17,861 --> 00:27:18,553 Asta e idiot. 342 00:27:18,653 --> 00:27:20,221 Nu vii? 343 00:27:20,321 --> 00:27:22,641 Cum ai făcut te gasesti aici? 344 00:27:22,741 --> 00:27:24,309 Trebuie să fi luat o întorsătură greșită. 345 00:27:24,409 --> 00:27:26,353 Evident că m-am întors către dreapta din greseala. 346 00:27:26,453 --> 00:27:28,188 Nu, te-ai întors stânga, bine. 347 00:27:28,288 --> 00:27:29,522 Dar în loc de mergand direct, 348 00:27:29,622 --> 00:27:31,066 ai luat o altă întorsătură care te-a adus aici. 349 00:27:31,166 --> 00:27:33,918 Dar am găsit deodată noi înșine într-un cimitir. 350 00:27:35,378 --> 00:27:38,865 Există o rețea de mici drumuri care duc la vale. 351 00:27:38,965 --> 00:27:40,867 Ai luat-o pe cea care vine la cimitir, 352 00:27:40,967 --> 00:27:43,010 dar din fericire tu ți-ai găsit drumul aici. 353 00:27:44,763 --> 00:27:47,598 Și acum știi cum este ușor să te pierzi. 354 00:27:48,683 --> 00:27:51,044 De ce nu ai făcut-o întoarce-te la Milano 355 00:27:51,144 --> 00:27:52,587 când ai văzut ceața începe să coboare? 356 00:27:52,687 --> 00:27:56,216 Mi s-a părut mai sensibil petrece noaptea aici jos. 357 00:27:56,316 --> 00:27:58,885 Vezi tu, aceasta este casa mea, și vin adesea aici, 358 00:27:58,985 --> 00:28:02,029 deși locuiesc în Milano. 359 00:28:03,698 --> 00:28:06,935 Ce mă surprinde este cineva ca tine 360 00:28:07,035 --> 00:28:09,771 ar trebui să-ți pierzi drumul când cunoști atât de bine zona. 361 00:28:09,871 --> 00:28:10,855 Dar eu- 362 00:28:10,955 --> 00:28:12,482 Sunt un bun fizionomist, în general. 363 00:28:12,582 --> 00:28:14,150 Și ce înseamnă asta? 364 00:28:14,250 --> 00:28:15,735 Te-am văzut de multe ori. 365 00:28:15,835 --> 00:28:17,737 nu-mi amintesc te-am văzut vreodată. 366 00:28:17,837 --> 00:28:19,698 Noi aparținem a doi lumi diferite. 367 00:28:19,798 --> 00:28:22,425 Nu sunt surprins să te aud spunând asta. 368 00:28:23,426 --> 00:28:24,994 Continui să am senzația pe care le-am traversat 369 00:28:25,094 --> 00:28:28,431 frontiera dintre realul și irealul. 370 00:28:29,516 --> 00:28:31,751 Oh, nu am auzit pe nimeni mentioneaza acest loc inainte. 371 00:28:31,851 --> 00:28:33,294 Nu este surprinzător. 372 00:28:33,394 --> 00:28:35,463 Locuitorii a abandonat-o cu ani în urmă. 373 00:28:35,563 --> 00:28:37,549 Îmi imaginez că au avut o foarte un motiv bun pentru a face asta, 374 00:28:37,649 --> 00:28:39,175 nu crezi? 375 00:28:39,275 --> 00:28:41,720 Desigur, există o mulțime de povești. 376 00:28:41,820 --> 00:28:44,222 Oamenii de la țară din jur aici sunt superstitiosi. 377 00:28:44,322 --> 00:28:46,641 S-a produs o epidemie misterioasă. 378 00:28:46,741 --> 00:28:50,979 Se spune că victimele au murit fiind muşcat în gât 379 00:28:51,079 --> 00:28:54,665 de un vampir care le-au scurs sângele. 380 00:28:56,751 --> 00:28:59,045 În orice caz, toată lumea părăsit satul. 381 00:28:59,587 --> 00:29:02,089 Am auzit că 12 oameni a murit într-o noapte, 382 00:29:03,049 --> 00:29:05,702 iar când trupurile lor erau găsit în dimineața următoare, 383 00:29:05,802 --> 00:29:07,704 rudele lor îngropate ei aici în cimitir. 384 00:29:08,805 --> 00:29:10,498 Și că toți au plecat acest loc pentru totdeauna 385 00:29:10,598 --> 00:29:12,208 abandonându-le case, terenul lor, 386 00:29:12,308 --> 00:29:13,501 tot ce aveau în- 387 00:29:13,601 --> 00:29:15,462 Doamne, auzi asta? 388 00:29:24,362 --> 00:29:26,139 Vine de aici. 389 00:29:26,239 --> 00:29:28,157 Te rog nu-l deschide. 390 00:29:29,701 --> 00:29:31,978 Sunt ani de când am plecat până la pivniță. 391 00:29:32,078 --> 00:29:35,206 Ultima dată, am văzut un șobolan. 392 00:29:36,082 --> 00:29:39,001 Mi-e frică de șobolani, așa că Țin ușa aia înșurubat 393 00:29:39,627 --> 00:29:42,088 și a electricității fost întreruptă în seara asta. 394 00:29:42,714 --> 00:29:45,158 Mă face puțin nervos. 395 00:29:45,258 --> 00:29:47,927 Ei bine, dacă acesta este un șobolan, e al naibii de mare. 396 00:29:48,720 --> 00:29:50,413 Voi încerca să ucid cu pistolul meu. 397 00:29:50,513 --> 00:29:51,206 Deschide ușa și voi... 398 00:29:51,306 --> 00:29:53,265 Te rog, nu! 399 00:29:53,933 --> 00:29:55,668 Nervii mei nu vor rezista. 400 00:29:55,768 --> 00:29:57,629 Te implor să nu deschizi ușa aceea. 401 00:29:57,729 --> 00:29:59,271 În regulă, așa cum doriți. 402 00:30:01,774 --> 00:30:05,069 Ei bine, orice ar fi a fost, a dispărut. 403 00:30:15,872 --> 00:30:17,649 Am observat asta ai un interes 404 00:30:17,749 --> 00:30:18,817 în acel portret de familie. 405 00:30:18,917 --> 00:30:20,735 Este Julia Clinton. 406 00:30:20,835 --> 00:30:22,654 Da, seamănă mult cu tine. 407 00:30:22,754 --> 00:30:26,241 Oh, mătușa mea era un femeie foarte excentrică. 408 00:30:26,341 --> 00:30:28,259 A fost o vrăjitoare, așa se spune. 409 00:30:29,177 --> 00:30:30,870 Poate de aceea ea a facut o colectie 410 00:30:30,970 --> 00:30:32,680 dintre toate acele poze ciudate. 411 00:30:33,473 --> 00:30:35,667 S-ar putea explica. 412 00:30:35,767 --> 00:30:38,394 De fapt, eu nu stiu ceva sigur. 413 00:30:39,187 --> 00:30:41,130 Am deținut această casă de mult după toţi ceilalţi 414 00:30:41,230 --> 00:30:43,675 a părăsit locul și erau doar acele morminte 415 00:30:43,775 --> 00:30:45,677 acolo, în cimitir să arate 416 00:30:45,777 --> 00:30:47,345 că oamenii fuseseră odată aici, 417 00:30:47,445 --> 00:30:49,848 și avea viața secătuită din ei de către un vampir. 418 00:30:49,948 --> 00:30:52,183 A locuit ea locul singur? 419 00:30:52,283 --> 00:30:54,477 Nu, ea a găsit-o trebuia să angajeze un bărbat 420 00:30:54,577 --> 00:30:58,273 a acționa ca valet, grădinar, șofer. 421 00:30:58,373 --> 00:31:02,485 Era într-adevăr extrem de înalt și urâtă, dar ea avea încredere în el 422 00:31:02,585 --> 00:31:04,988 și evident că a condus Rolls-Royce-ul ei foarte bine, 423 00:31:05,088 --> 00:31:06,698 până când într-o zi a ajuns beat și l-a prăbușit 424 00:31:06,798 --> 00:31:09,784 în zidul cimitirului chiar în afara casei. 425 00:31:09,884 --> 00:31:11,661 Erau amândoi ucis imediat. 426 00:31:11,761 --> 00:31:12,662 Amândoi uciși? 427 00:31:12,762 --> 00:31:14,873 Da, în 1942. 428 00:31:14,973 --> 00:31:16,807 Avea capul zdrobit. 429 00:31:17,684 --> 00:31:21,129 Volanul a pătruns pieptul șoferului. 430 00:31:29,195 --> 00:31:30,889 Draga mea, ce se întâmplă? 431 00:31:30,989 --> 00:31:32,807 Sunt asistentă, pare ea a fi în stare de șoc. 432 00:31:32,907 --> 00:31:34,058 Fă ceva, nu vezi? 433 00:31:34,158 --> 00:31:35,143 Ea nu-și poate lua respirația. 434 00:31:35,243 --> 00:31:36,060 Ajută-mă să o duc la fereastră. 435 00:31:36,160 --> 00:31:38,146 Da, o voi deschide. 436 00:31:44,752 --> 00:31:46,654 A avut un atac? ca asta inainte? 437 00:31:46,754 --> 00:31:48,323 Ia adânc respira, dragă, va trece. 438 00:31:48,423 --> 00:31:50,325 este asta mai bine? 439 00:31:50,425 --> 00:31:51,492 Aerul ajută? 440 00:31:51,592 --> 00:31:52,660 Poate ar trebui 441 00:31:52,760 --> 00:31:55,622 culca. - Ești bine? 442 00:31:55,722 --> 00:31:57,502 Nu, mulțumesc, acum sunt mai bine. 443 00:31:59,642 --> 00:32:01,044 Ne-ai speriat destul de mult. 444 00:32:01,144 --> 00:32:03,212 Nu mi-am dat seama că ești într-o stare atât de nervoasă. 445 00:32:03,312 --> 00:32:04,130 imi pare rau dar eu... 446 00:32:04,230 --> 00:32:05,965 Vino si stai linistit. 447 00:32:06,065 --> 00:32:07,565 Da, hai. 448 00:32:11,696 --> 00:32:14,223 Ea de obicei suferi de nervi? 449 00:32:14,323 --> 00:32:17,477 Da, din moment ce moartea tatălui ei. 450 00:32:17,577 --> 00:32:19,317 A fost ucis într-un accident? 451 00:32:19,954 --> 00:32:22,289 Nu, a fost un atac de cord. 452 00:32:24,167 --> 00:32:26,027 Era la fiica lui pat cu o tânără prietenă 453 00:32:26,127 --> 00:32:28,295 a ei de la facultate când a murit. 454 00:32:28,921 --> 00:32:30,406 A fost un scandal de luni de zile. 455 00:32:30,506 --> 00:32:33,342 Dar de ce? 456 00:32:34,427 --> 00:32:36,746 În zilele noastre presupun că se pare ca nimic pentru tineri 457 00:32:36,846 --> 00:32:39,473 dar acum 30 de ani, așa era un lucru cu adevărat șocant. 458 00:32:40,224 --> 00:32:42,418 Atitudinile au schimbat destul de mult. 459 00:32:42,518 --> 00:32:47,173 Oricum, Elsa și-a pierdut mama când era încă copil 460 00:32:47,273 --> 00:32:49,567 și ea era foarte atașată de tatăl ei. 461 00:32:50,693 --> 00:32:53,404 Nu a fost chiar surprinzător a luat-o greu. 462 00:32:54,906 --> 00:32:57,350 Avea o stare nervoasă defalcare peste ea. 463 00:33:12,006 --> 00:33:13,449 Te simți mai bine acum? 464 00:33:13,549 --> 00:33:15,259 Sunt bine. 465 00:33:21,516 --> 00:33:22,959 Trebuie să mă fi prăbușit. 466 00:33:23,059 --> 00:33:24,752 Da. 467 00:33:24,852 --> 00:33:26,045 Îmi pare atât de rău. 468 00:33:26,145 --> 00:33:28,814 Mai bine ia una din astea, te va ajuta să te relaxezi. 469 00:33:29,941 --> 00:33:31,483 Sunt tranchilizante. 470 00:33:34,821 --> 00:33:36,521 Vă pot fi de ajutor? 471 00:33:39,450 --> 00:33:40,950 Nu, mulțumesc. 472 00:33:41,369 --> 00:33:44,522 Sper că ai făcut te confortabil. 473 00:33:44,622 --> 00:33:46,024 Da, sunt foarte recunoscător. 474 00:33:46,124 --> 00:33:46,983 Dacă e ceva ai nevoie doar de- 475 00:33:47,083 --> 00:33:49,902 Nu, mulțumesc, voi fi bine. 476 00:33:50,002 --> 00:33:51,962 Noapte bună atunci, domnule Porter. 477 00:35:15,922 --> 00:35:18,340 Asta te va ține de cald acum. 478 00:35:27,099 --> 00:35:28,599 Dormi bine. 479 00:35:42,073 --> 00:35:43,141 Dă-mi o mână de ajutor, vrei? 480 00:35:43,241 --> 00:35:44,741 În regulă. 481 00:36:21,404 --> 00:36:24,015 Asta este tot ce am de oferit tu. Îmi pare teribil de rău. 482 00:36:24,115 --> 00:36:25,600 Nu-ți face griji, va fi bine. 483 00:36:25,700 --> 00:36:27,685 Sper că nu o vei face fi prea inconfortabil. 484 00:36:27,785 --> 00:36:29,828 Sunt recunoscător pentru ospitalitatea ta. 485 00:36:37,253 --> 00:36:39,155 Cum se simte acea femeie acum? 486 00:36:39,255 --> 00:36:41,324 I-am dat un sedativ și ea s-a culcat imediat. 487 00:36:41,424 --> 00:36:42,909 am avut impresia ea nu ar putea 488 00:36:43,009 --> 00:36:44,160 sa adormi prea usor- 489 00:36:44,260 --> 00:36:45,119 Dacă vrei ceva altfel noaptea, 490 00:36:45,219 --> 00:36:47,038 nu ezita sa ma suni. 491 00:36:47,138 --> 00:36:49,415 Ceilalți au deja instalat. 492 00:36:49,515 --> 00:36:50,750 Noapte bună. 493 00:36:50,850 --> 00:36:51,667 Dormi bine. 494 00:36:51,767 --> 00:36:53,602 Noapte bună și mulțumesc. 495 00:37:22,298 --> 00:37:23,741 Unde te duci? 496 00:37:23,841 --> 00:37:25,826 Vreau să văd cum este Elsa. 497 00:37:25,926 --> 00:37:28,329 Ea doarme până acum, nu e nevoie să o trezești. 498 00:37:28,429 --> 00:37:30,498 Ei bine, de unde știi? 499 00:37:30,598 --> 00:37:33,125 Lasă-l pe Clinton femeia se ocupă de ea. 500 00:37:33,225 --> 00:37:37,129 Sunt extrem de obosit, hai sa ne odihnim putin. 501 00:37:37,229 --> 00:37:39,606 Mâine e foarte zi importantă pentru noi. 502 00:39:12,992 --> 00:39:17,021 Ia apucă-te pe tine, omule. 503 00:39:17,121 --> 00:39:19,039 Apucă-te pe tine. 504 00:39:22,084 --> 00:39:25,237 Stai, nu vrei să intri acolo? 505 00:39:25,337 --> 00:39:26,072 Eu trebuie. 506 00:39:26,172 --> 00:39:27,490 Pentru ce? 507 00:39:27,590 --> 00:39:29,450 vreau să aflu ce se întâmplă aici. 508 00:39:29,550 --> 00:39:31,718 Și crezi că răspunsul e acolo? 509 00:39:33,471 --> 00:39:35,013 Ei bine, este posibil. 510 00:39:36,098 --> 00:39:37,598 Haide, atunci. 511 00:39:42,354 --> 00:39:43,854 vezi? 512 00:39:44,106 --> 00:39:46,050 Alunecă destul de lin. 513 00:39:48,402 --> 00:39:49,595 Nici urmă de rugină. 514 00:39:49,695 --> 00:39:51,222 La ce ajungi? 515 00:39:51,322 --> 00:39:54,350 Dar nu-ți aduci aminte ea ne-a spus că această ușă 516 00:39:54,450 --> 00:39:56,685 nu fusese deschis de mulți ani? 517 00:39:56,785 --> 00:39:57,520 Da, este adevărat. 518 00:39:57,620 --> 00:39:59,313 Nu, intru. 519 00:39:59,413 --> 00:40:00,913 Vreau doar o privire rapidă. 520 00:40:05,085 --> 00:40:06,585 E atât de întuneric. 521 00:40:06,754 --> 00:40:08,364 Ce speri sa vezi? 522 00:40:08,464 --> 00:40:10,658 Nu am crezut poveste despre acel șobolan. 523 00:40:10,758 --> 00:40:12,258 De ce nu? 524 00:40:12,843 --> 00:40:14,511 Ce căutați? 525 00:40:17,973 --> 00:40:21,226 Sunetul acela de zgârietură noi auzit că nu ar fi putut fi un șobolan. 526 00:40:24,939 --> 00:40:26,549 vezi? 527 00:40:26,649 --> 00:40:29,260 Nu există zgârieturi partea inferioară a ușii. 528 00:40:29,360 --> 00:40:30,469 Dacă nu ar fi fost o șobolan, ce a fost? 529 00:40:30,569 --> 00:40:34,765 Habar n-am, dar Intenționez să aflu. 530 00:40:34,865 --> 00:40:37,435 Uite ce faci crezi că a făcut asta? 531 00:40:37,535 --> 00:40:39,035 Cu siguranță nu un șobolan. 532 00:40:42,748 --> 00:40:45,917 Să plecăm de aici. Îmi dă înfiorare. 533 00:40:51,423 --> 00:40:53,133 Mi-e frică, Fred. 534 00:44:07,870 --> 00:44:09,370 Să dansăm? 535 00:44:25,179 --> 00:44:26,664 adormi? 536 00:44:26,764 --> 00:44:28,540 Nu, ce vrei? 537 00:44:28,640 --> 00:44:31,142 M-am întrebat dacă ai vrea ca o mică companie. 538 00:44:31,935 --> 00:44:34,171 Sunt perfect totul chiar pe cont propriu. 539 00:44:34,271 --> 00:44:35,771 Vă rog să plecați. 540 00:44:36,523 --> 00:44:38,592 Nu ți-ar plăcea un picatura de whisky? 541 00:44:38,692 --> 00:44:39,927 Nu. 542 00:44:40,027 --> 00:44:40,928 Trebuie să fii singur. 543 00:44:41,028 --> 00:44:43,389 E oribil de sinistru aici. 544 00:44:43,489 --> 00:44:44,723 Mi-aș dori să mă lași în pace. 545 00:44:44,823 --> 00:44:46,266 aș fi îngrozit. 546 00:44:46,366 --> 00:44:47,951 Nu numai dormitorul tău, 547 00:44:48,494 --> 00:44:50,604 toate camerele sunt deopotrivă, inclusiv a mea. 548 00:44:50,704 --> 00:44:52,914 De fapt, mă simt foarte neliniştit. 549 00:44:55,417 --> 00:44:57,736 Într-adevăr, da, și m-am gândit că poate, 550 00:44:57,836 --> 00:44:59,947 un pic de whisky ar fi fă-ne o lume de bine. 551 00:45:00,047 --> 00:45:02,741 Nu vreau whisky-ul tău sau compania dvs. Pleacă de aici! 552 00:45:02,841 --> 00:45:03,659 Dar eu- 553 00:45:03,759 --> 00:45:05,427 Pleacă de aici. 554 00:45:08,388 --> 00:45:09,665 Te referi la tine chiar vrei să plec? 555 00:45:09,765 --> 00:45:11,265 Da. 556 00:45:19,149 --> 00:45:21,260 M-am gândit mereu acolo a fost ceva ciudat la tine. 557 00:45:21,360 --> 00:45:23,095 Acum știu ce. 558 00:45:23,195 --> 00:45:24,430 Ieși. 559 00:45:24,530 --> 00:45:27,324 Nu mă deranjez niciodată femeile care disprețuiesc bărbații. 560 00:45:50,180 --> 00:45:51,765 Mi-e sete. 561 00:45:52,641 --> 00:45:54,418 Totul în regulă, tată? 562 00:45:54,518 --> 00:45:57,212 Destul de bine. simt mai mult ca fratele tău. 563 00:45:57,312 --> 00:45:59,173 Arăți drăguț în seara asta. 564 00:45:59,273 --> 00:46:00,716 Nu te-ai gândi deci dacă ai fi treaz. 565 00:46:00,816 --> 00:46:02,217 Sunt doar fiica ta. 566 00:46:02,317 --> 00:46:03,677 Pot să beau un pahar de portocale? 567 00:46:03,777 --> 00:46:05,971 Ah, poate arăți bine dar ești într-o dispoziție proastă. 568 00:46:06,071 --> 00:46:08,156 Cred că ești un bărbat frumos, tată. 569 00:46:08,949 --> 00:46:10,449 Oh, mulțumesc. 570 00:46:10,909 --> 00:46:12,728 Dar un lucru iti da varsta. 571 00:46:12,828 --> 00:46:14,528 E interesant, spune. 572 00:46:16,206 --> 00:46:18,358 Preocuparea ta cu fetitele. 573 00:46:18,458 --> 00:46:20,110 Oh, asta. 574 00:46:20,210 --> 00:46:21,737 Comportamentul tău este dezgustător. 575 00:46:21,837 --> 00:46:23,906 Tu făceai propuneri acel copil. 576 00:46:24,006 --> 00:46:26,408 Adeline este nu copil, ea are vârsta ta. 577 00:46:26,508 --> 00:46:28,008 Știu că. 578 00:46:28,635 --> 00:46:32,555 Astăzi e Adeline, va fi fi următoarea soră ei. 579 00:46:33,390 --> 00:46:34,625 Ca să aflu dacă ii plac si ei batranii? 580 00:46:34,725 --> 00:46:36,851 Nu, mulțumesc, Elsa, mă descurc singur. 581 00:46:37,769 --> 00:46:40,522 De obicei nu dorm cu mine prietenii de facultate ai fiicei, 582 00:46:41,189 --> 00:46:42,941 cel putin nu multi. 583 00:46:43,609 --> 00:46:46,678 Înțeleg că ai avut o vâslit din nou cu Ernest. 584 00:46:46,778 --> 00:46:47,471 Da, am făcut-o. 585 00:46:47,571 --> 00:46:49,071 Mă bucur să aud asta. 586 00:46:49,781 --> 00:46:52,768 Lasă-mă să te avertizez, el este un ticălos, un bun de nimic. 587 00:46:52,868 --> 00:46:54,019 Și este extrem de bogat. 588 00:46:54,119 --> 00:46:56,063 Asta e ceea ce el iti place sa gandesti. 589 00:46:56,163 --> 00:46:57,564 Va trece prin ale lui moștenire într-o săptămână. 590 00:46:57,664 --> 00:46:58,649 Îmi pare rău, vă rog să fiu diferit. 591 00:46:58,749 --> 00:47:00,792 Ai-o pe al tău fel, te-am avertizat. 592 00:47:01,627 --> 00:47:04,029 Acum, dacă mă scuzați, Am pe cineva care așteaptă. 593 00:47:10,719 --> 00:47:12,804 Un martini, foarte uscat. 594 00:47:15,265 --> 00:47:18,710 Ernest, nu te așteptam. 595 00:47:18,810 --> 00:47:20,629 Mă bucur că ai reușit. 596 00:47:20,729 --> 00:47:22,229 Serios? 597 00:47:22,397 --> 00:47:24,274 Vrei să începi din nou? 598 00:47:26,276 --> 00:47:28,053 Nu văd de ce nu. 599 00:47:28,153 --> 00:47:30,264 Fii rezonabilă, Elsa, Nu mai sunt la vârsta aceea 600 00:47:30,364 --> 00:47:32,891 când dragostea îl poate orbi și te văd așa cum ești, 601 00:47:32,991 --> 00:47:36,228 capricios, dominator, un copil rasfatat. 602 00:47:36,328 --> 00:47:37,896 Adică nu mă vrei? 603 00:47:37,996 --> 00:47:40,858 Da, da, sunt nebun despre tine și știi asta. 604 00:47:40,958 --> 00:47:43,110 Dar comportamentul tău este insuportabil, Elsa. 605 00:47:43,210 --> 00:47:47,072 Oh, nu sunt atât de groaznic. 606 00:47:47,172 --> 00:47:50,216 Bine atunci, hai sa incercam din nou. 607 00:47:51,093 --> 00:47:55,038 Haide, să mergem. 608 00:48:16,243 --> 00:48:18,437 Îmi pare rău pentru ziua de ieri. 609 00:48:18,537 --> 00:48:21,440 Promit să nu fac niciodată o tam-tam din nou pentru orice. 610 00:48:21,540 --> 00:48:23,040 Să sperăm că nu. 611 00:48:23,417 --> 00:48:24,610 Unde să mergem? 612 00:48:24,710 --> 00:48:26,210 Oriunde vrei. 613 00:48:49,693 --> 00:48:51,319 Să mergem la mine. 614 00:48:52,988 --> 00:48:54,489 Ești destul de sigur? 615 00:48:54,906 --> 00:48:56,406 Da, sunt. 616 00:48:56,742 --> 00:48:58,143 Noi doi singuri. 617 00:51:07,914 --> 00:51:09,816 În casa ta, tati. 618 00:51:09,916 --> 00:51:13,461 În dormitorul tău, în propriul tău pat. 619 00:51:59,216 --> 00:52:00,716 Cine e? 620 00:52:02,719 --> 00:52:04,219 Eu sunt, Porter. 621 00:52:05,931 --> 00:52:07,765 Domnișoară Clinton, pot să intru? 622 00:52:11,937 --> 00:52:13,437 Tu de acolo? 623 00:52:24,407 --> 00:52:26,810 A fost ceva ce ai vrut? 624 00:52:26,910 --> 00:52:30,413 Nu, nu chiar, sunt doar un pic singur. 625 00:52:31,498 --> 00:52:33,108 Și m-am gândit... 626 00:52:33,208 --> 00:52:35,960 Intră, domnule Porter, și închide ușa. 627 00:52:42,259 --> 00:52:46,721 M-am gândit că poate ca un strop de whisky. 628 00:53:13,623 --> 00:53:16,693 Nu-mi place să beau singur, 629 00:53:16,793 --> 00:53:21,506 și m-am întrebat dacă ai vrea vrea să-mi țină companie. 630 00:53:22,215 --> 00:53:24,075 Așteaptă doar un minut. 631 00:53:24,175 --> 00:53:25,410 De ce? 632 00:53:25,510 --> 00:53:27,954 Te deranjează să faci o favoare, domnule Porter? 633 00:53:28,054 --> 00:53:29,539 Nu, orice. 634 00:53:29,639 --> 00:53:30,832 Întoarceţi-vă. 635 00:53:30,932 --> 00:53:32,558 Ce vrei să spui? 636 00:53:33,184 --> 00:53:36,713 Nu te deranjează tu, pentru o secundă? 637 00:53:36,813 --> 00:53:39,216 Oh, înțeleg acum. 638 00:53:39,316 --> 00:53:40,967 Esti modest. 639 00:53:41,067 --> 00:53:44,654 Voi, îmi plac fetele modeste. 640 00:54:55,308 --> 00:54:56,808 Fred. 641 00:54:57,185 --> 00:54:58,685 Fred! 642 00:55:33,847 --> 00:55:35,623 Fred, ești acolo? 643 00:55:35,723 --> 00:55:37,334 Oh, te rog răspunde. 644 00:56:13,386 --> 00:56:15,763 Nu țipă că sunt eu, Fred. 645 00:56:21,311 --> 00:56:23,296 Aproape că am murit de frică. 646 00:56:23,396 --> 00:56:25,673 Îmi pare rău, dar cum naiba trebuia să știu că tu ești? 647 00:56:25,773 --> 00:56:27,092 De aceea am stins lanterna. 648 00:56:27,192 --> 00:56:28,718 Ce făceai acolo? 649 00:56:28,818 --> 00:56:31,471 Privind în jur și vei avea nu ghici niciodată ce am găsit. 650 00:56:31,571 --> 00:56:33,390 Dacă este ceva groaznic, nu vreau să știu. 651 00:56:33,490 --> 00:56:35,408 Nu fi prost, vino să vezi. 652 00:56:36,701 --> 00:56:38,520 Fred, hai pleacă de aici. 653 00:56:38,620 --> 00:56:40,688 Nu-mi place. 654 00:56:40,788 --> 00:56:42,774 Acest tunel duce la o criptă. 655 00:56:42,874 --> 00:56:43,691 Sincer? 656 00:56:43,791 --> 00:56:45,276 Nu-ți fie frică, haide. 657 00:56:45,376 --> 00:56:48,196 Este doar o capelă pe care am găsit-o atasat seifului familiei. 658 00:57:32,048 --> 00:57:33,548 Elsa. 659 00:57:39,722 --> 00:57:41,222 Elsa. 660 00:57:43,685 --> 00:57:45,185 Noapte bună. 661 00:58:00,493 --> 00:58:03,688 Sunt doar tatăl tău, știi tu, nu Dumnezeu. 662 00:58:03,788 --> 00:58:07,484 Doar un bărbat ca oricare altul cu defecte cât şi virtuţi. 663 00:58:07,584 --> 00:58:10,987 Eu sunt orice, dar perfect, sunt doar un bărbat. 664 00:58:11,087 --> 00:58:13,714 Nu te poți aștepta la un soț să fie perfect și. 665 00:58:14,757 --> 00:58:17,160 Dar el are un drept a fi soț, 666 00:58:17,260 --> 00:58:18,453 nu-mi poți nega asta. 667 00:58:18,553 --> 00:58:20,622 Ce am făcut sa meriti asta? 668 00:58:20,722 --> 00:58:24,375 Tu, tu, tu ești distrugându-ne căsnicia. 669 00:58:24,475 --> 00:58:25,960 E vina ta, Elsa. 670 00:58:40,408 --> 00:58:43,520 Am auzit un strigăt așa că m-am gândit Aș vedea dacă ești bine, 671 00:58:43,620 --> 00:58:45,313 dar trebuie să aibă fost un coșmar. 672 00:58:45,413 --> 00:58:47,482 Da, a fost o coșmar, asta-i tot. 673 00:58:47,582 --> 00:58:49,082 Pari foarte suparat. 674 00:58:50,793 --> 00:58:53,321 Dacă vrei, eu ar putea sta aici cu tine 675 00:58:53,421 --> 00:58:54,921 până te simți mai bine. 676 00:58:58,968 --> 00:59:01,663 Povestește-mi despre vis ai avut, a fost unul rău? 677 00:59:01,763 --> 00:59:04,765 Nu, a fost ceva foarte personal. 678 00:59:06,142 --> 00:59:07,752 Aș prefera să nu vorbesc despre asta. 679 00:59:07,852 --> 00:59:09,645 Nu vorbi despre asta, atunci. 680 00:59:12,982 --> 00:59:14,483 Sunt teribil de obosit. 681 00:59:15,902 --> 00:59:17,653 Cred că voi încerca să dorm. 682 00:59:32,126 --> 00:59:34,320 Acest pasaj sub grădina trebuie să fi fost construită 683 00:59:34,420 --> 00:59:37,131 pentru a ajunge la cripta lui familia Marthei Clinton. 684 00:59:38,591 --> 00:59:41,093 Oricare ar fi este, este un loc înfricoșător. 685 00:59:46,599 --> 00:59:47,875 E foarte ciudat. 686 00:59:47,975 --> 00:59:49,168 Ce? 687 00:59:49,268 --> 00:59:50,795 Nu văd nimic ciudat despre asta. 688 00:59:50,895 --> 00:59:53,480 Cineva a eliminat capacul acestui sicriu. 689 00:59:53,898 --> 00:59:55,398 Uite. 690 00:59:55,525 --> 00:59:59,804 Julie Clinton, 1864-1942. 691 00:59:59,904 --> 01:00:02,223 Când a murit, a fost aproape 80 de ani. 692 01:00:02,323 --> 01:00:04,058 Julie Clinton? 693 01:00:04,158 --> 01:00:06,978 Înseamnă că domnișoara Povestea lui Clinton era adevărată. 694 01:00:07,078 --> 01:00:08,563 Dar dacă ea și ea șoferul a fost ucis, 695 01:00:08,663 --> 01:00:11,790 cum am vazut asta omul pe drum aici? 696 01:00:12,250 --> 01:00:14,084 Asta vreau să aflu. 697 01:00:15,002 --> 01:00:16,837 Poți vedea ceva? 698 01:00:18,005 --> 01:00:19,824 - Nu e nimic înăuntru. - Păi? 699 01:00:19,924 --> 01:00:21,951 Nu înțeleg. 700 01:00:22,051 --> 01:00:23,995 Ea fie face proștii de amândoi 701 01:00:24,095 --> 01:00:26,164 cu fabulele ei despre vampiri 702 01:00:26,264 --> 01:00:27,874 sau e ceva cel mai ciudat 703 01:00:27,974 --> 01:00:29,417 se întâmplă pe aici. 704 01:00:29,517 --> 01:00:31,544 Crezi că vampir era mătușa ei? 705 01:00:31,644 --> 01:00:33,838 Nu sunt sigur dar sunt multe dovezi 706 01:00:33,938 --> 01:00:35,006 sa ma faca- - Te fac să crezi așa? 707 01:00:35,106 --> 01:00:36,674 Ei bine, da. 708 01:00:36,774 --> 01:00:37,759 Dacă încerci să sperii eu mai mult decât sunt deja, 709 01:00:37,859 --> 01:00:39,469 iti pierzi timpul. 710 01:00:39,569 --> 01:00:41,262 Nu încerc să te sperii. 711 01:00:41,362 --> 01:00:43,389 Doar că încerc să... 712 01:00:43,489 --> 01:00:46,116 Ajunge la fundul acest mister al naibii. 713 01:02:41,440 --> 01:02:44,427 Familia Clinton, acum intelegi? 714 01:02:44,527 --> 01:02:46,012 Singurul lucru pe care îl înțeleg, e mai bine aici 715 01:02:46,112 --> 01:02:48,530 în ceaţă decât în casa aceea groaznică. 716 01:02:53,035 --> 01:02:54,535 Hei, cine este? 717 01:02:56,622 --> 01:02:58,608 Este domnul Porter. 718 01:02:58,708 --> 01:03:00,735 Porter, ce sunt faci acolo? 719 01:03:02,086 --> 01:03:03,586 Nu mai trage, oprește-te! 720 01:03:05,047 --> 01:03:06,699 Trebuie să fi înnebunit. 721 01:03:06,799 --> 01:03:10,177 Rămâneți aici și încercați să nu a muta. 722 01:03:15,766 --> 01:03:18,102 Laura, vino repede aici. 723 01:03:25,443 --> 01:03:26,844 Ce-i cu el? 724 01:03:26,944 --> 01:03:28,137 Bărbatul e mort. 725 01:03:28,237 --> 01:03:29,597 esti sigur? 726 01:03:29,697 --> 01:03:32,199 Da, cred că el a avut un atac de cord. 727 01:03:32,992 --> 01:03:34,060 Poate că a fost șocul de a ne vedea 728 01:03:34,160 --> 01:03:35,353 ieșind din acel mormânt? 729 01:03:35,453 --> 01:03:37,313 Nu, este destul de rece. 730 01:03:37,413 --> 01:03:38,913 Adică... 731 01:03:42,293 --> 01:03:43,277 Asta e rigor mortis. 732 01:03:43,377 --> 01:03:45,738 E mort de ceva vreme. 733 01:03:45,838 --> 01:03:47,782 Vezi asta? A fost ucis. 734 01:03:47,882 --> 01:03:50,701 Dar atunci, cum a tras in noi? 735 01:03:50,801 --> 01:03:54,096 Nu știu, dar butoiul de arma lui e încă caldă. 736 01:03:54,805 --> 01:03:57,166 Auzi asta? 737 01:03:57,266 --> 01:03:58,209 Da, am făcut-o. 738 01:03:58,309 --> 01:03:59,809 Ce este? 739 01:04:00,061 --> 01:04:00,962 Dumnezeu ştie. 740 01:04:05,733 --> 01:04:07,009 Stai acolo! 741 01:04:07,109 --> 01:04:08,344 Cine eşti tu? 742 01:04:08,444 --> 01:04:09,887 Rămâi unde ești sau te împușc! 743 01:04:13,950 --> 01:04:15,993 ce esti tu astept? Foc! 744 01:04:16,702 --> 01:04:18,855 Opreste-te, te avertizez! 745 01:04:25,878 --> 01:04:27,880 Fred, hai să mergem, te rog. 746 01:04:29,966 --> 01:04:32,593 Ai dreptate, este periculos să rămâi aici. 747 01:04:33,636 --> 01:04:35,371 Îl vom lua înapoi în casă. 748 01:04:35,471 --> 01:04:37,723 Aici, ajută-mă. 749 01:05:04,792 --> 01:05:06,235 Ce s-a întâmplat? 750 01:05:06,335 --> 01:05:08,253 Grăbește-te, te rog, închide ușa. 751 01:05:16,929 --> 01:05:18,956 Acum te rog spune-mi ce făceai acolo? 752 01:05:19,056 --> 01:05:20,891 - Porter e mort. - Mort? 753 01:05:21,809 --> 01:05:23,669 Dar cum? 754 01:05:23,769 --> 01:05:25,087 Ai văzut-o pe soția mea? 755 01:05:25,187 --> 01:05:27,089 Nu, de ce? 756 01:05:27,189 --> 01:05:30,343 Ei bine, ea tocmai a dispărut. 757 01:05:30,443 --> 01:05:32,611 A dispărut? 758 01:05:33,446 --> 01:05:35,264 Da, am mers la dormi aseară 759 01:05:35,364 --> 01:05:37,934 iar când m-am trezit, acolo nu era nimeni lângă mine. 760 01:05:38,034 --> 01:05:40,478 Mi-am luat libertatea de bătând la ușa Elsei, 761 01:05:40,578 --> 01:05:42,146 dar a existat nimeni nici acolo. 762 01:05:42,246 --> 01:05:44,023 Vrei să spui că atât Elsa 763 01:05:44,123 --> 01:05:45,816 și soția ta a dispărut? 764 01:05:45,916 --> 01:05:49,169 Da, am căutat peste tot și nu a găsit nicio urmă. 765 01:05:52,548 --> 01:05:54,048 O, cerurile mele. 766 01:05:54,550 --> 01:05:55,868 Care este problema cu domnul Porter? 767 01:05:55,968 --> 01:05:57,886 E mort, mi-e teamă. 768 01:06:01,182 --> 01:06:02,682 Nu cred. 769 01:06:03,225 --> 01:06:04,835 Cum sa întâmplat? 770 01:06:04,935 --> 01:06:06,436 A avut un atac de cord. 771 01:06:07,271 --> 01:06:09,356 Probabil adus printr-un mare șoc. 772 01:06:10,566 --> 01:06:13,052 Dar nu putem ști sigur până când se face autopsie. 773 01:06:13,152 --> 01:06:15,972 Urăsc să schimb subiect, dar miros a ars. 774 01:06:16,072 --> 01:06:17,264 La fel si eu. 775 01:06:17,364 --> 01:06:18,683 Uite, este venind de acolo. 776 01:06:18,783 --> 01:06:20,283 ai dreptate! 777 01:07:07,206 --> 01:07:09,817 Laura, fă tot posibilul pentru a stinge acest foc. 778 01:07:09,917 --> 01:07:11,944 În regulă, dar grăbește-te înapoi și ajută-mă. 779 01:07:45,661 --> 01:07:47,161 Ea vine la. 780 01:07:47,288 --> 01:07:48,914 Stai cu ochii pe ea. 781 01:07:49,707 --> 01:07:50,483 Oh, te rog, nu lasa-ne in pace. 782 01:07:50,583 --> 01:07:51,984 Trebuie să. 783 01:07:52,084 --> 01:07:53,319 Dar de ce? 784 01:07:53,419 --> 01:07:54,945 Pentru că există ceva ce trebuie să fac. 785 01:07:55,045 --> 01:07:55,988 Ce este atât de important? 786 01:07:56,088 --> 01:07:57,588 Pentru a descoperi adevărul. 787 01:07:58,299 --> 01:07:59,799 Uite, ia asta. 788 01:08:00,843 --> 01:08:02,244 Știi cum funcționează, nu-i așa? 789 01:08:02,344 --> 01:08:04,121 Da, decolesc capacul de siguranță. 790 01:08:04,221 --> 01:08:05,206 Da, asta e. 791 01:08:05,306 --> 01:08:08,100 Atunci tot ce faci este apăsați pe trăgaci. 792 01:08:10,269 --> 01:08:11,769 Întoarce-te curând. 793 01:08:35,544 --> 01:08:37,404 Cum este ea? 794 01:08:37,504 --> 01:08:40,241 Mi-e teamă că e suferind încă de șoc 795 01:08:40,341 --> 01:08:42,827 și o anumită sumă de asfixiere. 796 01:08:42,927 --> 01:08:45,262 De ce are cu adevărat nevoie este ajutor medical. 797 01:08:45,971 --> 01:08:47,998 nu stiu unde mergi, 798 01:08:48,098 --> 01:08:49,542 dar nu sfătuiesc să încerci să obții 799 01:08:49,642 --> 01:08:51,210 la Milano dacă asta e ideea ta. 800 01:08:51,310 --> 01:08:53,212 Este, doar asta ce voi face. 801 01:08:53,312 --> 01:08:56,507 Nu, nu vei reuși niciodată. 802 01:08:56,607 --> 01:08:58,775 Știi cum este ceața asta. 803 01:08:59,902 --> 01:09:02,362 Sunt sigur că ai dreptate, dar voi face tot posibilul. 804 01:09:03,697 --> 01:09:05,197 La revedere. 805 01:09:34,812 --> 01:09:38,174 Ascultă dacă ajungi la Milano, mergi direct la politie. 806 01:09:38,274 --> 01:09:40,609 Nu-ți face griji, o voi face. 807 01:11:10,115 --> 01:11:11,267 Cum ai putut să pleci eu singur asa? 808 01:11:11,367 --> 01:11:12,893 Dar m-am gândit tu dormeai. 809 01:11:12,993 --> 01:11:15,771 Da, bineînțeles că am fost, dar M-a trezit un sunet 810 01:11:15,871 --> 01:11:17,273 si nu am avut niciuna idee unde ai fost. 811 01:11:17,373 --> 01:11:20,333 Ei bine, nu e nevoie îngrijorează-te acum că sunt aici. 812 01:11:20,876 --> 01:11:22,319 Unde ai fost? 813 01:11:22,419 --> 01:11:24,196 M-am dus să văd dacă pot găsește o pătură undeva. 814 01:11:24,296 --> 01:11:25,406 Nu vrei să te răcești. 815 01:11:25,506 --> 01:11:27,074 Nu, vreau să primesc îmbrăcat imediat. 816 01:11:27,174 --> 01:11:28,575 E mai bine pt tu să stai acolo. 817 01:11:28,675 --> 01:11:29,576 Nu, vreau să mă îmbrac! 818 01:11:29,676 --> 01:11:30,911 Bine, bine, 819 01:11:31,011 --> 01:11:33,205 dacă asta e ceea ce tu vrei, te voi ajuta. 820 01:11:33,305 --> 01:11:35,416 Unde ți-ai pus hainele? 821 01:11:35,516 --> 01:11:37,517 În acel dulap. 822 01:11:48,570 --> 01:11:51,072 Pistolul, dă-mi arma. 823 01:11:51,865 --> 01:11:53,825 L-am pus pe pat. 824 01:11:58,747 --> 01:12:00,247 Haide! 825 01:12:00,541 --> 01:12:01,859 Haide! 826 01:12:01,959 --> 01:12:03,501 Doamne, gândește-te. 827 01:12:04,795 --> 01:12:06,155 Să plecăm de aici. 828 01:12:17,724 --> 01:12:18,876 Nu vă mișcați! 829 01:12:18,976 --> 01:12:20,294 Dacă vii vreunul mai aproape, trag! 830 01:12:35,242 --> 01:12:36,742 Intră aici! 831 01:12:46,712 --> 01:12:49,907 Nu sta doar acolo, ajută-mă! 832 01:12:59,683 --> 01:13:01,183 Ce este? 833 01:13:03,479 --> 01:13:04,979 Elsa? 834 01:13:05,397 --> 01:13:07,591 Ce faci aici? 835 01:13:07,691 --> 01:13:08,550 eu nu... 836 01:13:08,650 --> 01:13:11,152 Soțul meu, unde este? 837 01:13:12,237 --> 01:13:14,681 Ce sa întâmplat, doamna Tremor“? 838 01:13:14,781 --> 01:13:16,366 Spune-mi ce este. 839 01:13:17,534 --> 01:13:18,852 Pastilele pe care le-am luat. 840 01:13:18,952 --> 01:13:20,229 Ce pastile? 841 01:13:20,329 --> 01:13:22,706 Pastilele care soțul meu mi-a dat. 842 01:13:23,332 --> 01:13:24,832 Pastile pentru... 843 01:13:25,334 --> 01:13:27,711 Pastile pentru insomnia mea. 844 01:13:29,254 --> 01:13:31,131 Nu am putut merge la... 845 01:17:07,431 --> 01:17:10,642 Felicitările mele, a functionat perfect. 846 01:17:11,560 --> 01:17:14,212 Cu ușurință cea mai bună performanță a ilustrei tale cariere. 847 01:17:14,312 --> 01:17:16,272 Păcat nu era teatrul. 848 01:17:19,609 --> 01:17:23,221 Este curios până în ce punct a ființa umană poate fi terorizată. 849 01:17:23,321 --> 01:17:25,015 Inima lui Porter la propriu nu mai bate, 850 01:17:25,115 --> 01:17:26,642 Elsa a înnebunit, 851 01:17:26,742 --> 01:17:27,726 iar cei doi copii sunt convinși 852 01:17:27,826 --> 01:17:30,604 că trupul lui Porter a tras în ei. 853 01:17:30,704 --> 01:17:32,689 Fără să-și dea seama de asta singurul glonț viu 854 01:17:32,789 --> 01:17:35,041 a fost cel rămas în mod deliberat în armă 855 01:17:35,792 --> 01:17:39,071 și că toate alţii... erau goluri. 856 01:17:45,218 --> 01:17:46,703 Trebuie să distrugem difuzoarele 857 01:17:46,803 --> 01:17:48,664 și înregistrări pe bandă cât mai curând posibil. 858 01:17:48,764 --> 01:17:51,249 Igor se va ocupa de asta, nu-ți face griji. 859 01:17:51,349 --> 01:17:52,959 Va fi zori curând. Trebuie să ne grăbim. 860 01:17:53,059 --> 01:17:55,253 Îmi pot imagina doar feţele poliţiştilor 861 01:17:55,353 --> 01:17:56,505 când cei doi încep să vorbească 862 01:17:56,605 --> 01:17:59,065 despre mers pe jos cadavre și vampiri. 863 01:17:59,941 --> 01:18:02,052 Și când le spunem asta aici nu s-a întâmplat absolut nimic. 864 01:18:02,152 --> 01:18:04,179 Probabil vor ajunge în un azil împreună cu Elsa. 865 01:18:04,279 --> 01:18:04,971 Cu siguranţă. 866 01:18:06,948 --> 01:18:08,448 esti tu. 867 01:18:09,659 --> 01:18:10,811 Totul a decurs foarte bine, 868 01:18:10,911 --> 01:18:12,521 de fapt, exact așa cum a fost planificat. 869 01:18:12,621 --> 01:18:15,957 Există un detaliu minor asta ar trebui clarificat. 870 01:18:18,084 --> 01:18:21,546 Costul operațiunii, am dori dublu. 871 01:18:24,090 --> 01:18:25,534 ce faci? 872 01:18:25,634 --> 01:18:27,134 Ai înnebunit? 873 01:18:30,555 --> 01:18:31,748 ce vrei sa-mi... 874 01:18:36,728 --> 01:18:37,629 Asta a sunat ca o lovitură. 875 01:18:37,729 --> 01:18:39,965 - Cineva a tras un foc. - Ce a fost? 876 01:18:40,065 --> 01:18:41,007 O, trezește-te, doamnă Tremont! 877 01:18:41,107 --> 01:18:42,300 Te rog să nu te culci din nou. 878 01:18:42,400 --> 01:18:44,110 Nu acum, nu trebuie acum. 879 01:18:48,532 --> 01:18:51,143 Ce ai avut pentru a face asta? 880 01:18:51,243 --> 01:18:53,103 Am făcut totul ai vrut să facem noi. 881 01:18:53,203 --> 01:18:54,996 Ce vrei de la noi acum? 882 01:18:56,289 --> 01:18:57,607 Nu indica asta. 883 01:18:57,707 --> 01:18:59,443 Nu arăta, doar da-ne suma 884 01:18:59,543 --> 01:19:01,737 am fost de acord să o facem pentru sau orice iti place. 885 01:19:01,837 --> 01:19:03,697 Nu! 886 01:19:04,965 --> 01:19:09,661 Nu, nu, nu mă împușca și pe mine! 887 01:19:09,761 --> 01:19:11,872 Nu voi spune niciodată cineva despre asta! 888 01:19:11,972 --> 01:19:13,290 Nu ai de ce să te temi de mine! 889 01:20:44,773 --> 01:20:45,465 Laura! 890 01:20:48,777 --> 01:20:50,277 Laura! 891 01:20:59,663 --> 01:21:01,163 Laura! 892 01:21:02,832 --> 01:21:05,610 Laura! 893 01:21:05,710 --> 01:21:06,528 Laura. 894 01:21:06,628 --> 01:21:08,288 Aici Fred, aici! 895 01:21:08,922 --> 01:21:10,240 — Deschide ușa! 896 01:21:10,340 --> 01:21:15,595 trebuie să mă mișc acest birou. 897 01:21:16,346 --> 01:21:18,415 Ești bine? 898 01:21:18,515 --> 01:21:20,250 Fred, oh Fred! 899 01:21:20,350 --> 01:21:22,090 Credeam că nu te voi găsi niciodată. 900 01:21:23,770 --> 01:21:26,590 Nu avem timp de pierdut, am vrea mai bine pleci de aici. 901 01:21:26,690 --> 01:21:29,066 Nu putem pleca ăștia doi aici singuri. 902 01:21:30,735 --> 01:21:33,889 Nu avem de ales, noi trebuie să ajungă la poliție 903 01:21:33,989 --> 01:21:35,932 și trimite o ambulanță, este aproape zori, 904 01:21:36,032 --> 01:21:38,201 și avem doar motocicleta. 905 01:23:20,178 --> 01:23:21,678 Elsa. 906 01:23:26,434 --> 01:23:27,460 Elsa...